Sorry but it is the head gasket. That air is exhaust. I went through all the same stages as you: found this forum, worried about head gasket, mechanic found leak and flushed coolant, problem goes away, another lea, mech finds leaks and pressure tests, problem goes away... another leak...
